Subtitle search by release name

 

國 ترجمة أصلية تم تعديل التوقيت لتتوافقة مع النسخ البلوري 國  

تحسين الترجمة وتعديل التوقيت لتتناسب مع نسخة البلوراي 

NO OVERLAPPING ON SPANISH 

PERFECTLY SYNCHED FOR JUST THE ENGLISH PART 

THESE SUBTITLES WILL NOT OVERLAP THE SPANISH ONES PROVIDED IN THE MOVIE. 

 

 

 

 

 

Thnx to the Translator 

 

 

 

Only Foreign Parts 

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos 

English sub for Portuguese parts ONLY 

Retail 

 

SENNA [2010] DVD Rip Xvid [StB] 

تحسين الترجمة وتعديل التوقيت لتتناسب مع نسخة البلوراي 

SENNA [2010] DVD Rip Xvid [StB] تعديل لترجمة صلاح المخضبي وتعديل المزامنة للتوافق مع اصدار 

Hanya sedikit edit ulang dari substitle yang sudah ada. Terima kasih. 

BluRay Rips 

BluRay rips 

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي  

BluRay rips 

BluRay rips 

Retail DVD subs resynced for this release 

Retail DVD sync. BluRay 

Solo ésta versión 

BluRay rips 

*-[Shaby Shehata]-* - *-[شابى شحاته]-*  

Thanks to Mr.Sanju. Synced his sub to BluRay release. Also spell checked.  

Z1 retail resync. - Thanks Matmanamane - 

1:30:21 ( HI & non-HI ) 

BluRay Rip 

 

Z2 retail resync.  

ترجمتي..منقحة 

 

This set works with any version of the theatrical cut. I took the subs from the directors cut and edited them so that they are only during non-english speaking parts of the film. I downloaded dozens of subs and created this high quality set as a result. I hope that you enjoy them and that you buy the DVD when it comes out in your area. It's an excellent film. 

I removed the unnecessary subtitles for English speakers and corrected the grammar on all of the non-English translations the best I could based on what was given. This subtitle goes with the following file: santi-ayrtonsennathespeedofsound.bdrip.xvid 

non-english parts 

 

Full subtitles for the theatrical release. Transcribed the English parts myself and its about 90% accurate, took liberties when fragmented english is spoken. 

Retail. 

Retail m. kursiv 

Synced the full retail subtitles to this release. I guess it's synced to the Bluray versions also. 

Spell-checked, converted to American English spelling, fixed odd characters and incorrect spacing. 

Spell-checked, converted to American English spelling, fixed odd characters and incorrect spacing. 

English for just the non-English parts. Spell-checked, converted to American English spelling, fixed odd characters and incorrect spacing. 

English for just the non-English parts. Spell-checked, converted to American English spelling, fixed odd characters and incorrect spacing. 

 

Simin Ghanatabadi:من هماهنگ کردم..مترجم 

نسخة محسنة 1-Senna.2010.DVDRIP.XVID-SMOKEY 2-Senna.2010.DVDRip.x264-OP 

 

English subs for foreign parts, for Directors Cut 

تحسين الترجمة وتعديل التوقيت لتتناسب مع نسخة البلوراي 

تحسين الترجمة وتعديل التوقيت لتتناسب مع نسخة البلوراي 

تحسين الترجمة وتعديل التوقيت لتتناسب مع نسخة البلوراي 

تحسين الترجمة وتعديل التوقيت لتتناسب مع نسخة البلوراي